Mi no entender!

No es ningún misterio que yo enloquezco ante las ofertas o las cosas gratis. Llevo buena carrera para cuando me jubile y me vaya a cualquier sarao en el que regalen bolis o gorras. Ya os he contado mi adicción a los libros del kindle flash que están más baratos solo por un día. Pico con cierta frecuencia. Los últimos dos has sido este y este, por ejemplo.

Pues bien, pasa algo similar con la tienda de aplicaciones para móviles de Amazon en la que cada día hay una aplicación gratuita. Así que si me llama algo la atención, pues aprovecho y la pago (bueno, la adquiero...). Me hice con un office para android (hoy hay otro), unos widgets de calendario bastante chulos y algunos juegos con los que se divierten mis vástagos y yo también algún que otro rato.

Tras esta introducción os diré que el otro día la aplicación gratuita era Mobilearn Talking Phrase Book. Propone frases habituales para conversaciones, viajes, comidas... y eso en inglés, francés, alemán, italiano y español. Parece que tiene buena pinta, ¿verdad? Además de mostrarte las frases traducidas te las pronuncia un locutor. Todo estupendo. Para remate del tomate te dicen que: "The expressions in each language were developed by professional teams of native speakers". Esto es, que las expresiones en cada lenguaje han sido desarrolladas por equipos profesionales de nativos y aquí es a donde yo quería llegar porque entre las frases que me encuentro en español para traducir a otro idioma se encuentran algunas tal que así (supongo que por otro lado son las que traduce al español de los otros idiomas):

• Fue muy bueno.
• Es un día hermoso.
• ¿Cómo será el tiempo?
• ¿Cuál es la temperatura hoy?
• ¿Puede traducir para mí?
• Tiene usted una casa encantadora.
• Voy para [Blue Lake]
• Quiero hacer una reservación.
• ¿A qué ventanilla de boletos debo ir?
• ¿Cuánto tiempo toma?
• Por favor llene el tanque.
• Deseo comprar estampillas para postales.
• ¿Tiene usted un precio especial por estadías más largas?
• ¿Cuál es la hora para registrarse?
• Me ha gustado mi estadía aquí.
• ¿Me puede dar cambio de menor monto?

 Y ahí es a donde voy. Es cierto que hay algunas que a lo mejor en América estarían bien dichas, pero no son habituales en España y otras están simplemente mal. Y si un extranjero nos preguntara algo así, todos sabríamos qué contestar o a qué se refiere, pero del equipo de profesionales nativos, ¡nada de nada!

Y visto lo visto... ¿quién me asegura que las frases en italiano o en alemán o en francés (que son las que yo podría utilizar más) están bien escritas? ¿Por el equipo de profesionales nativos? Seguro...

Al final la aplicación la ha hecho un tío y su panda de amigos ayudados por el google translator y un primo que una vez hizo interrail.

De todas formas echo en falta frases para que el extranjero pueda integrarse de manera inmediata. Frases del mundo 2.0. Frases como "OLA K ASE".