Mi querida O:

Sirvan estas breves líneas para mostrarte mis condolencias. De sobra sabes que esto de la corrección en el habla es una de mis obsesiones.

Así muy a mi pesar cada día compruebo que nadie te comprende. No se recuerda ya tu espíritu libre e independiente. Muchos se empeñan en tildarte pues desconocen que, salvo entre números y para no confundirte con ellos, no necesitas de tocados para distinguirte. Además casi todos se empeñan en acompañar tu carácter disyuntivo de una presencia copulativa completamente innecesaria. Me irrita comprobar cómo parece todo el mundo olvidar que una de las grandezas de nuestra lengua es la economía. Pero atravesamos tiempos difíciles y ostentosos, querida, en los que un buen circunloquio es mucho más apreciado que encontrar el término preciso.

Hay quien dice que todo es culpa del inglés, que por aquellos lugares tienes carácter exclusivo. Aunque fuera cierto, a mí me cuesta creerlo, no deja de parecerme absurdo. Si hasta resulta difícil decirlo.

Supongo que ya habrás perdido la esperanza de librarte de tan pegajosos compañeros. Yo, la verdad, temo que todos acabaremos sucumbiendo a la estupidez. Es posible que llegue el día en que me sorprenda preguntándole a alguien ‘¿Quieres leche y/ó azúcar?’ Y, lo que es peor, la RAE acabará por sancionarlo. Al fin y al cabo, es el uso el que configura la lengua. Aunque a veces nos duela.

Voy a ir terminando. Sé que sabrás disculparme por las incorrecciones que haya podido cometer en éste mi, supongo, vano intento de defenderte.

Has de saber que resistiré mientras pueda.

Tuya siempre.

(¿De verdad tan poca gente se da cuenta de que es muy fácil distinguir por el contexto si ese ‘o’ que estás diciendo es exclusivo? ¿es que alguien piensa que si te ofrecen ‘leche o azúcar’ con el café no tienen intención de darte de las dos en caso de que así lo desees? ¿es que a ellos no se les descoyunta la boca al decir ese horrendo ‘y/o’ tan ridículo e innecesario? ¿serán pedantes o serán ignorantes? Habéis acertado, amiguitos: son ignorantes y pedantes, que no es imposible).