De Aves del Paraíso y pajaritos

Ya me he terminado Ave del Paraíso de Joyce Carol Oates y mi conclusión es que ni fú ni fá. No me ha llenado, pero tampoco me ha parecido un ladrillo inleíble. Es un libro que yo nunca hubiera elegido en una librería, pero me lo regaló mi hermana por navidades y lo he leído con cierto gusto. He tardado tiempo en terminarlo porque tampoco ha llegado a engancharme y son más de 500 páginas. Escribe con frases muy largas y mucha parafernalia. Habrá a quien le guste, no digo que no, pero a mí me parecía demasiado tipo novela, si se me permite, de mujeres. Tampoco es que yo sea un experto en novelas de mujeres, pero me sonaba así.

Para mí tiene un tremendo handicap y es que me recordaba muchísimo a crónica de una muerte anunciada, único libro de García Márquez que no solo no admiro, sino que detesto profundamente. No diré que no pude con él porque al final me lo leí, pero me llevó más de un año acabarlo (intercalé entre medias otras lecturas). Ya digo que es el único de los que me he leído de García Márquez que no me ha gustado. Me encantaron Cien Años de Soledad, el amor en los tiempos del cólera, el coronel no tiene quién le escriba, vivir para contarla y alguno otro de esos más cortos.

El planteamiento es parecido. Hay una muerte y se cuenta desde dos puntos de vista. Esto lo puedo contar porque lo pone en la contraportada: muere una mujer que estaba casada y tenía un amante. A partir de ahí cuenta cómo cambia dramáticamente la vida de la familia de la mujer y la de la familia del amante. Y te lo va contando con saltos en el tiempo para adelante y para atrás y luego cambia el protagonista y vuelta a empezar p'alante y p'atrás... No me acaba de gustar, me siento un poco estafado, pero a quién le guste este tipo de planteamientos, seguramente le gustará la novela.

Tampoco me gustó la traducción, bueno, más bien no me gustó la ortografía de la traducción porque se arranca con palabros como 'disyóquei' que a mí me perjudican la retina, aunque estén aceptados y recomendados por la Real Academia. Seré un antiguo, pero cuando me encuentro una palabra así tipo güisqui pienso que el que lo ha escrito está un poco pallá.

Ahora he empezado a leer el asesino dentro de mí de Jim Thompson que tiene muy buena pinta y es cortito. He vuelto al Kindle y eso me lleva a enlazar de una manera sutil con la segunda parte del post, la referente a pajaritos.


Como alguno de vosotros ya sabéis, me he abierto una cuenta en twitter, Anniehall también. Yo soy @desgraciaito y Annie es @Anijol76. A esto del twitter no le veía yo mucho la gracia, pero mira por dónde, un compañero de trabajo me ha dado un uso que yo ni siquiera sospechaba de la tecnología (es que ya voy siendo mayor y me cuesta meterme en las nuevas tecnologías). Resulta que desde el Kindle se pueden mandar a través de twitter los párrafos que subrayas en los libros. Me parece que eso puede ser interesante, aunque a lo mejor es una tontería sin más. Voy a investigar al respecto porque ese uso creo que puede servir para el bien.

Pues poco más que contar, acabo de volver de una reunión y a seguir trabajando que es por lo que nos pagan...